Sending applications for this position is currently not working. Try again later.

German Linguistic Assistant Internship (m/f/d) - Video Game Localization

Intern / Student, Full-time · Germany

Your mission
We are always on the lookout for passionate linguists to fill intern  positions in our Berlin office (company language is English). The internship  should last 6 months and will be on a full-time basis. The successful candidate  will assist in the translation of video game localization projects, terminology  management and creation of documentation.
During the course of the internship, the linguistic assistant will learn about game localization processes and the different tools used in a translation company. They will gain experience with game terminology and translation. This internship is a great opportunity for those considering a future career in translation and wanting to learn more about the localization industry.

  • Translation of content related to video games  
  • Creating and updating guides and databases  
  • Creating and updating terminology lists  
Your profile
  • German Language native speaker  
  • Excellent level of English, both spoken and written  
  • Self-motivated, detail-oriented, flexible, and creative  
  • Ability to work efficiently and decisively under pressure  
  • Ability to work independently and/or in a      team  
  • Avid gamer  
  • Computer literacy – MS Office  
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ) is a plus  

Why us?
  • A chance to gain some great insight into the world of game localization.
  • The possibility to work remotely as a solution against Covid-19.
  • A huge potential to grow in a thriving startup environment.
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • A multicultural and open-minded working environment.
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work!
About us
We are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,500 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.
We devise personalized and effective solutions for our clients’ needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. We are grateful to be able to work with top video game developers and publishers who together represent 60% of the growth seen in our industry in 2020.
Your application @ Altagram
We appreciate your interest in Altagram GmbH.

Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at

Please upload your CV and if possible recent certificates as well as a brief cover letter (in total max. 20 MB).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.