Don’t see your role? Apply here (spontaneous application form)

Freelance

Full or part-time

Temporary

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

Don't see your language or profile in our open positions? Send us a spontaneous application.

Altagram localizes games for studios and publishers worldwide, from Berlin, Seoul and Montreal. We regularly work with freelance translators, proofreaders and LQA testers, voice actors, and partner studios, and from time to time we welcome interns.
Find your profile below, then apply with the form at the bottom. The first question asks which profile you are, so you only fill in what applies to you.

Your profile

✅ Freelance translators, proofreaders and LQA testers

You'll work on in-game text (dialogue, quests, items, UI), store and marketing content, subtitles, LQA and culturalization. Most assignments are translation and proofreading, with MTPE on selected projects.What we look for:

- Proven experience localizing video games, not only general content
- memoQ (required) and Plunet (required)
- Native in the language you translate or proofread into

⏳ What happens next

We review your application.
If there’s a fit, we’ll invite you to complete two short test pieces of roughly 450 words each, one for translation and one for proofreading, depending on which services you want to offer. The tests are unpaid, and they’re a required step in our screening. If you’d rather not complete unpaid tests, we understand, and we won’t be able to take the application further.
We come back to you with a decision either way.

We’re selective, and we’d be straight with you about that upfront than waste your time.

✅ Voice actors

We cast for dubbing and voice-over in many languages, from character dialogue to trailers. Please share:

- Your native language(s) and accents
- Your voice range: age range, character types, creatures, singing
- Links to your demos (or upload a file)
- Your recording setup: home studio, and whether you can do remote directed sessions (Source-Connect, Zoom)
- Game credits, if any, and your fee

We keep your profile in our talent pool and contact you when a project matches your voice.

✅ Students and interns

We are not recruiting interns right now. When we open our internship program again, we will start with the people in this pool. Please tell us:

- Your school or university and study program
- Whether the internship is mandatory for your studies or voluntary
- How long it should last, and your possible start and end dates
- What you want to learn: translation, LQA, project management, marketing or audio

✅ Agencies and studios

Are you a language service provider, dubbing studio or audio partner? Choose "Agency or studio" in the form and tell us your languages, services, capacity and rates. Our vendor team reviews partner requests regularly.

❗ A note on verification. To protect against fraudulent applications and impersonation, we may ask you to verify your identity. This can involve a photo of yourself holding your ID or passport, with your face and the document details clearly visible, and the name matching the one in your application. We use these documents for verification only and delete them once that’s complete.

❗ A note on your data: with your consent we keep your application in our talent pool for 12 months and contact you if something fits. You can ask us to delete it at any time.

Why us?

A team of gamers and linguists who care about detail, projects on titles players love, and people from every background and level of experience. Apply below.

About us

Altagram is a global multilingual game localization and audio production agency. The company was founded in 2013 by Marie Amigues and is headquartered in Berlin, with additional offices in Montréal and Seoul.

Our team of experienced professionals offers a wide range of services, from localization, voice-over recording, quality assurance to culturalization. We provide customized solutions to meet our clients' needs in over 65 languages, working with some of the biggest names in the gaming industry.