Sending applications for this position is currently not working. Try again later.

Video Game Tester (m/f/d) – Video Game Localization

Freelancer, Part-time · Canada

Your mission
We are currently looking for Video Game Testers (m/f/d) in Montreal. You will be responsible for proofreading and testing in-game and video game-related content. A background in game testing is advantageous. We are looking for candidates who love video games and who are familiar with PC and mobile devices as well as related terminology.


  • Verifying linguistic, cultural, and contextual accuracy of localized in-game text, audio and subtitles
  • Verifying cosmetic integrity and implementation of in-game text
  • Ensuring that game guidelines and glossaries are correctly referenced throughout the game
  • Ensuring that compliance with terminology and publisher guidelines are respected at all time
  • Identifying and documenting defects in a clear and concise manner using the designated bug tracking database
  • Suggesting solutions to the defects reported and verifying fixes
  • Working in cooperation with a multilingual team in a fast-paced environment
  • Following test instructions accurately and executing tasks in a timely manner
  • Reporting to the Test Lead and assistance with other tasks when needed
Your profile
  • Outstanding skills in your native language: any language.
  • Excellent English communication skills
  • Passion for video games – an asset
  • Knowledge and experience using PC and mobile devices
  • Good knowledge of Microsoft Office
  • Flexible, self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Ability to learn new tools quickly and effectively
  • Capability to work under pressure as well as independently with minimal supervision
  • Previous experience in QA or game localization is a strong asset
  • French communication skills – an asset
Why us?
  • A chance to gain some great insight into the world of game localization.
  • The possibility to work remotely as a solution against Covid-19.
  • A huge potential to grow in a thriving startup environment.
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • A multicultural and open-minded working environment.
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work!
About us
We are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,500 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.
We devise personalized and effective solutions for our clients’ needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. We are grateful to be able to work with top video game developers and publishers who together represent 60% of the growth seen in our industry in 2020.
Your application @ Altagram
We appreciate your interest in Altagram GmbH.

Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at

Please upload your CV and if possible recent certificates as well as a brief cover letter (in total max. 20 MB).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.