Sending applications for this position is currently not working. Try again later.

Localization Assistant Project Manager (Internship) (m/f/d) - Video Game Localization.

Intern / Student, Full-time · Germany

Your mission
We are currently seeking an Assistant Project Manager (Internship) (m/f/d) to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As an Assistant Project Manager (Internship), you will be responsible for managing the localization of video game titles from our prestigious clients while collaborating with all relevant in-house teams (translation, engineering, LQA, audio) to ensure the highest standard of localization quality.
  • Handling metadata requests independently, ideally in direct contact with the client.
  • Quote creation in plunet.
  • Monthly financial summary preparation (plunet/ excel).
  • Documentation (OneNote, workflows, processes).
  • Support with memoQ imports/ file handling, request creation and kick-offs.
  • Internal communication with all departments involved.
Your profile
  • Experience with client-facing localization project management.
  • Confident customer relations and excellent communication skills verbally/ writing.
  • Some experience with audio projects and/or LQA is a real plus
  • Good organizational, analytical, problem-solving, and multitasking skills.
  • Good knowledge of standard industry software and localization tools (MS Office, memoQ)
  • Familiarity with the principles of internationalization and globalization
  • A working permit/rights in Germany.
  • Is well organized and structured, with an eye for details.
  • Eager to learn and develop themselves.
  • Not too shy to speak to clients / speak up to me.
  • Has a thing for games and specifically GWT.
  • A proactive-hands-on mentality/ thinks on their feet.
Why us?
  • Choosing between in-person and remote working.
  • Flexible hours.
  • Watching you career advance and blossom in a lively, scale-up environment.
  • Being a respected member of a team – your thoughts, opinions and feelings matter to us.
  • An inclusive environment, where everyone is valued.
  • A pet-friendly office.
  • Team breakfasts, drinks and, of course, gaming.
  • Potential opportunities for further development and growth, such as workshops, coaching and masterclasses.
  • A spacious and comfortable office in the heart of Berlin.
  • A verdant garden where you can work in the sun or enjoy a BBQ or game of football with your colleagues.
About us
We are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,500 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.
We devise personalized and effective solutions for our clients’ needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. We are grateful to be able to work with top video game developers and publishers who together represent 60% of the growth seen in our industry in 2020.
Your application @ Altagram
We appreciate your interest in Altagram GmbH.

Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at

Please upload your CV and if possible recent certificates as well as a brief cover letter (in total max. 20 MB).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.